1. Airline representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

2. - Airlines representatives.

- Vertreter von Fluglinien

3. Airline Representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

4. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Dazu gehörten Verbraucher- und Wirtschaftsvertreter, Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler und 187 Vertreter von AS-Stellen.

5. Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.

Während der Vorbereitung standen die Kommissionsdienststellen in engem Kontakt mit mehreren Akteuren: mit Industrieverbänden (insbesondere mit dem Europäischen Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie, ASD), mit nichtstaatlichen Organisationen, lokalen Behörden und Unternehmensvertretern.

6. Accreditation of non-parliamentarian representatives

Akkreditierung der Delegierten, die keine Parlamentarier sind

7. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

8. Type of account representative

Art der Vollmacht

9. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

10. The Administrative Council is composed of representatives and alternate representatives of the Contracting States (one per State).

Der Verwaltungsrat setzt sich aus Vertretern (ein Vertreter aus jedem Staat) der Vertragsstaaten und ihren Stellvertretern (ein Stellvertreter aus jedem Staat) zusammen.

11. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

12. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

13. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

14. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

15. Are you a representative of the airline?

Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

16. I am addressing the Western audiences: Stop your representatives!

Ich wende mich an das westliche Publikum – stoppen sie ihre Vertreter.

17. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

18. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

19. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,

20. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

21. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

22. — their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

— deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

23. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

24. The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

25. particulars of the status and address of that party's representative;

Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

26. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

27. [26] Representatives from law enforcement agencies, judicial authorities, central banks and mints.

[26] Mitarbeiter von Strafverfolgungs- bzw. Justizbehörden, Zentralbanken und Münzprägeanstalten.

28. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

29. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

30. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

31. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

32. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);

33. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

34. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

35. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

36. They have already contacted funding agencies as well as representatives of Member States.

Förderorganisationen sowie Vertretern der Mitgliedstaaten wurden bereits miteinander in Kontakt gebracht.

37. At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.

In Randnr. 50 dieser Mitteilung führte sie die fünf ihren tatsächlichen Feststellungen als Hauptbeweismittel zugrunde gelegten Schriftstücke auf, die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zusammen mit sechs anderen Schriftstücken beigefügt waren, darunter ein Bericht über die Aussagen eines ADM-Vertreters während der Zusammenkunft am 11. Dezember 1998 mit Vertretern der Kommission, d. h. die Erklärung von ADM, der Bericht vom 5. November 1996 über die Aussagen eines ehemaligen Vertreters von ADM vor Vertretern des US-Justizministeriums und Mitarbeitern des Federal Bureau of Investigation (FBI) in dem Kartellverfahren der US-Behörden (im Folgenden: FBI‐Bericht) sowie die Erklärung von Cerestar.

38. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

39. The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.

Der Gruppe gehörten Vertreter verschiedener Verwaltungsstellen, Forschungseinrichtungen und Organisationen an.

40. Ad hoc meetings with Member States, industry representatives, and possibly NGOs are also envisaged.

Ad-hoc-Sitzungen mit Mitgliedstaaten, Vertretern der Fischereiwirtschaft und möglicherweise Nichtregierungsorganisationen sind ebenfalls geplant.

41. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

42. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

43. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

44. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

45. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

46. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

47. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.

48. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

49. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto

50. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontobevollmächtigten unverzüglich reagieren.

51. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

52. (5) The Commission officially advised the company and the representatives of the exporting country.

(5) Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.

53. Europol may also appoint a representative to the SIS # and VIS Advisory Groups

Europol kann ebenfalls einen Vertreter für die SIS # und VIS-Beratergruppen benennen

54. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

55. WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

56. 3. Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EU SSR Guinea-Bissau and representatives of the Host State.

(3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, so sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EU SSR GUINEA-BISSAU und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt.

57. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

58. the name and address of the controller and of his representative, if any

Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters

59. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammen

60. Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Verantwortlich für die unmenschliche Behandlung von D. Dashevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

61. The Ad hoc Preparation Group shall be composed of national representatives of the Member States.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre Verteidigungsministerien effektiv eingebunden sind.

62. Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Diese Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzen.

63. This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders

Dieses Register muss für bevollmächtigte Vertreter zuständiger Behörden und betroffener Parteien zu Abfragezwecken zugänglich sein

64. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

65. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

66. Empirical data, representative of the total population, are necessary for medico-actuarial risk calculations.

In dieser Arbeit werden Pflegeverlauf von gesetzlich Pflegebedürftigen nach Alter, Pflegestufen sowie Versorgungsart in Abhängigkeit von einer erfolgten oder nicht erfolgten Rehabilitation gegenübergestellt.

67. We can see that your delegation includes representatives of law enforcement agencies and economic companies.

Wir sehen, dass es in ihrer Delegation Vertreter der Sicherheitsdienste, Wirtschaftsunternehmen gibt.

68. Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.

Außerdem sollte die Schaffung von Ad-hoc-Gruppen unter Beteiligung von Vertretern des EWSA und des AdR in Betracht gezogen werden.

69. In addition to national representatives, the Forum's members include international organizations concerned with financial stability.

Neben den Vertretern der Nationen gehören auch internationale Organisationen, die sich um finanzielle Stabilität kümmern, als Mitglieder dem Forum an. Im ersten Jahr seiner Tätigkeit richtete das Forum fünf Arbeitsgruppen ein.

70. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

71. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

72. Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.

Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe, die Eurodac-Beratergruppe und die EES-Beratergruppe entsenden.“

73. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

74. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

Jedes Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater für seinen Delegierten oder seine Stellvertreter benennen .

75. It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

76. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

77. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

78. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

79. Ulna and radius were robust, the metacarpal bones were long as with representatives of the Macronaria.

Das aus Elle (Ulna) und Speiche (Radius) bestehende Unterbein war robust, die Mittelhandknochen waren wie bei anderen Vertretern der Macronaria lang.

80. As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.